1
00:00:36,625 --> 00:00:38,458
Έχουμε μια τελευταία ευκαιρία.

2
00:00:38,958 --> 00:00:40,958
Μια τελευταία ευκαιρία για τι;

3
00:00:41,666 --> 00:00:44,333
Να κλέψω τη συλλογή απόψε.

4
00:00:45,250 --> 00:00:48,583
Έχετε τρελαθεί; Βλέπετε τι έχουν μέσα;

5
00:00:48,666 --> 00:00:51,958
Συρματοπλέγματα, αναστολείς, ταύροι…
Αυτό δεν είναι σαν τη ληστεία στο Παρίσι.

6
00:00:52,041 --> 00:00:54,750
Στόχευσαν τον Μπρους
για την είσοδο στο αγρόκτημα.

7
00:00:54,833 --> 00:00:56,666
Είναι θαύμα που αυτός και η Keila είναι εδώ.

8
00:00:56,750 --> 00:00:57,875
εχεις δικιο.

9
00:00:57,958 --> 00:00:59,500
Το Παρίσι είναι Παρίσι.

10
00:01:00,333 --> 00:01:03,250
Και αυτή είναι η σκοτεινή πλευρά της Ισπανίας.

11
00:01:03,333 --> 00:01:05,500
Πρέπει να ανταποκριθούμε στην πρόκληση.

12
00:01:28,583 --> 00:01:29,708
Πάρ'το, Νταμιάν.

13
00:01:49,583 --> 00:01:52,458
Λοιπόν, το μόνο σας σχέδιο είναι να πάτε στα γυρίσματα;

14
00:01:52,541 --> 00:01:53,375
Κάνεις λάθος.

15
00:01:53,458 --> 00:01:56,416
Ας περάσουμε από την πόρτα,
σαν να ήμασταν οι ιδιοκτήτες.

16
00:01:56,500 --> 00:02:00,458
Εδώ έχουμε τα μαγνητικά κλειδιά
να ανοίξει τις πόρτες του αγροκτήματος.

17
00:02:04,541 --> 00:02:06,333
Και τι κάνουμε με αυτόν τον τύπο;

18
00:02:06,416 --> 00:02:09,083
Εσύ και η Ρόι τον παρακολουθείς.

19
00:02:10,750 --> 00:02:12,416
Αφού είσαι καλεσμένος μας.

20
00:02:12,916 --> 00:02:16,458
Βγάλτε τα πέλετ από το πρόσωπό του
και απολυμάνετε τις πληγές του

21
00:02:16,541 --> 00:02:19,666
ώστε αύριο
μπορεί να πάει σπίτι σαν καινούργιο.

22
00:02:20,541 --> 00:02:21,666
Δεν είμαι νοσοκόμα,

23
00:02:22,333 --> 00:02:25,000
αλλά σε εκτός δρόμου,
Μπαίνω και βγαίνω στο αγρόκτημα εν ριπή οφθαλμού.

24
00:02:25,083 --> 00:02:28,500
Γαμήσου, Βερολίνο!
Μπορώ να είμαι πολύ πιο χρήσιμος εκεί παρά εδώ.

25
00:02:28,583 --> 00:02:30,541
Περισσότερο από τον Μπρους. Χωρίς προσβολή.

26
00:02:33,541 --> 00:02:36,750
Κάμερον, δεν είναι
για επαγγελματικούς αλλά προσωπικούς λόγους.

27
00:02:36,833 --> 00:02:38,083
Αυτό το κάνω για σένα.

28
00:02:40,208 --> 00:02:41,916
Για τη ρομαντική τους συμφιλίωση.

29
00:02:43,208 --> 00:02:47,041
Αυτοί είναι υπεύθυνοι για αυτό το άδικο
και θα δεις το καλό που σου κάνει.

30
00:02:47,125 --> 00:02:50,375
Το χέρι στη σκανδάλη, η αδρεναλίνη,

31
00:02:50,875 --> 00:02:51,875
ο φόβος...

32
00:02:51,958 --> 00:02:54,333
Αυτό τονώνει κάθε ζευγάρι.

33
00:02:59,291 --> 00:03:02,291
Ή θέλει κανείς να κάνει αίτηση;
ο αρχηγός της συμμορίας;

34
00:03:24,333 --> 00:03:29,666
ΒΕΡΟΛΙΝΟ ΚΑΙ Η ΚΥΡΙΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΡΜΙΝΕ

35
00:03:44,500 --> 00:03:45,375
Είσαι καλά;

36
00:03:48,000 --> 00:03:49,958
Όχι, Μπρους, δεν είμαι.

37
00:03:50,625 --> 00:03:53,791
Πριν από λίγο, στο ίδιο βαν,
Νόμιζα ότι πέθανες.

38
00:03:55,791 --> 00:03:57,416
Τελικά δεν έγινε τίποτα.

39
00:03:58,166 --> 00:03:59,416
Όλα χάρη σε εσάς.

40
00:04:00,750 --> 00:04:03,541
Φάνηκες σαν τον Άιρτον Σένα
της υπαίθρου της Σεβίλλης.

41
00:04:19,125 --> 00:04:22,958
Μπρους, πριν επιστρέψουμε εκεί,
Πρέπει να σου πω κάτι.

42
00:04:24,958 --> 00:04:28,125
Είχα αμφιβολίες για αρκετό καιρό.

43
00:04:32,750 --> 00:04:33,833
Είχα ένα…

44
00:04:35,208 --> 00:04:37,541
… στιγμή σύγχυσης με έναν άντρα.

45
00:04:38,291 --> 00:04:41,833
Αλλά το είδα μόνο μια φορά και τυχαία.
Δεν σήμαινε τίποτα.

46
00:04:42,541 --> 00:04:44,791
Τι λες Κέιλα;

47
00:04:45,291 --> 00:04:47,958
Από ένα φιλί, από ενθουσιασμό,
να γαμήσω; Από τι;

48
00:04:49,833 --> 00:04:51,916
- Ναι.
- Ναι, τι, Κέιλα;

49
00:04:52,000 --> 00:04:56,166
Υπήρχε σεξουαλική επαφή,
αλλά μόνο μια φορά. Όχι επαναλαμβανόμενος.

50
00:04:58,875 --> 00:05:02,750
Όταν εκείνος ο άντρας σου έστρεψε ένα όπλο,

51
00:05:02,833 --> 00:05:04,875
με έπιασε πανικός.

52
00:05:05,375 --> 00:05:06,750
Και έμεινα παράλυτος.

53
00:05:07,625 --> 00:05:10,125
Ακριβώς όταν σκέφτηκα ότι μπορεί να μην σε ξαναδώ,

54
00:05:11,083 --> 00:05:13,375
Με πήρε μια συντριπτική δύναμη.

55
00:05:13,458 --> 00:05:15,750
Και φανταζόμουν τον εαυτό μου να κάνει το αδιανόητο,

56
00:05:15,833 --> 00:05:17,541
τρέχοντας πάνω από αυτόν τον άντρα.

57
00:05:18,041 --> 00:05:22,166
Αν σου έκανε κάτι,
έσκαγε το κεφάλι του με πέτρες.

58
00:05:23,333 --> 00:05:24,333
Μπρους.

59
00:05:27,458 --> 00:05:29,291
Είσαι η δύναμη που με συγκινεί.

60
00:05:38,416 --> 00:05:40,625
Ξέρω ότι πονάει, αλλά έπρεπε να σου το πω.

61
00:05:41,125 --> 00:05:42,291
Λοιπόν, το είπες ήδη.

62
00:05:44,958 --> 00:05:47,083
Πλησιάσαμε στην είσοδο της φάρμας.

63
00:05:48,958 --> 00:05:50,958
Πάμε μέσα. Να είσαι έτοιμος.

64
00:06:19,583 --> 00:06:22,291
Δεν υπάρχουν πορτοκαλί ή κόκκινες κηλίδες
σε θερμικούς αισθητήρες.

65
00:06:22,375 --> 00:06:24,791
Δεν υπάρχει κανείς σε απόσταση 30 μέτρων.

66
00:06:26,208 --> 00:06:27,583
Σβήστε τους προβολείς.

67
00:06:45,958 --> 00:06:47,000
ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΣ ΦΡΑΧΤΗΣ

68
00:06:47,083 --> 00:06:49,583
Η ηλεκτρική περίφραξη είναι
έξι μέτρα μπροστά.

69
00:06:56,666 --> 00:06:58,416
Χωρίς πηγές θερμότητας. Μπορούμε να μπούμε.

70
00:07:15,583 --> 00:07:18,041
Ο αεραγωγός είναι
τρία χιλιόμετρα βορειοανατολικά.

71
00:07:18,125 --> 00:07:19,875
Μείνε σε αυτή τη διαδρομή, Damián.

72
00:07:26,958 --> 00:07:29,708
Υπάρχουν μορφές που εκπέμπουν υπέρυθρη ακτινοβολία.

73
00:07:29,791 --> 00:07:32,166
- Πού;
- Πίσω από τους θάμνους στα αριστερά.

74
00:07:33,458 --> 00:07:34,791
Κατεβάστε το παράθυρο.

75
00:07:37,166 --> 00:07:38,500
Τα κλαδιά μου συσκοτίζουν την όραση.

76
00:07:50,291 --> 00:07:52,291
Βλέπω περισσότερα σχήματα. Υπάρχουν αρκετές.

77
00:07:57,083 --> 00:07:59,041
Μας ακολουθούν. Πάμε.

78
00:07:59,791 --> 00:08:01,125
Περιμένετε.

79
00:08:07,416 --> 00:08:09,000
Είναι ταύροι. Μην είσαι υστερικός.

80
00:08:13,875 --> 00:08:15,000
Απενεργοποιήστε τον φακό.

81
00:08:57,583 --> 00:08:59,333
Μου άφησαν σημάδια στο πρόσωπό μου

82
00:08:59,416 --> 00:09:01,250
και κανείς δεν αγγίζει το πρόσωπό μου.

83
00:09:01,333 --> 00:09:02,333
Σκάσε.

84
00:09:03,000 --> 00:09:05,083
Εξοικονομήστε ενέργεια για το κυνήγι αγριόχοιρου.

85
00:09:13,083 --> 00:09:14,291
Αφήστε την, γαμήστε την!

86
00:09:14,375 --> 00:09:16,250
Άφησέ την, τσιράκι!

87
00:09:19,083 --> 00:09:20,083
Roi!

88
00:09:20,166 --> 00:09:21,208
Όχι!

89
00:09:21,291 --> 00:09:23,083
- Άσε την, γάμα την!
- Πυροβολήστε!

90
00:09:25,416 --> 00:09:26,583
Πυροβολήστε, διάολε!

91
00:09:36,916 --> 00:09:38,375
Γιατί δεν πυροβόλησες;

92
00:09:38,458 --> 00:09:40,708
Δεν μπορώ να πυροβολήσω έναν άντρα
για το δάγκωμα των μαλλιών σου.

93
00:09:41,375 --> 00:09:43,041
Επρόκειτο να μου ξεσκίσει τα μούτρα, ηλίθιε!

94
00:09:44,625 --> 00:09:47,250
Μόλις μας ρώτησε το Βερολίνο
για να σε κρατήσω ζωντανό!

95
00:09:47,333 --> 00:09:50,291
Ξέρεις τι θα έκανε;
Θα το γέμιζα με σφαίρες.

96
00:09:50,791 --> 00:09:53,125
Νομίζεις ότι είσαι φύλακας,
αλλα εισαι παιδακι.

97
00:09:53,208 --> 00:09:54,375
Είμαι πιστός.

98
00:09:54,458 --> 00:09:56,583
Και ξέρετε τι σημαίνει αυτό.

99
00:09:57,666 --> 00:10:02,083
Τι; Δεν έχετε τίποτα να πείτε;
Δεν μπορείς να συνεργαστείς μαζί μου για αυτό.

100
00:10:03,250 --> 00:10:04,583
Γιατί ντρέπεσαι.

101
00:10:05,958 --> 00:10:08,458
Δεν με κοιτάς καν μετά από αυτό που έκανες.

102
00:10:13,166 --> 00:10:14,333
σε προειδοποίησα.

103
00:10:16,125 --> 00:10:18,208
Σου είπα ποιος είμαι και τι μπορώ να σου δώσω.

104
00:10:18,291 --> 00:10:20,000
Σου έδειξα όπλο στο κεφάλι;

105
00:10:21,000 --> 00:10:22,541
Αυτό σου έλειψε.

106
00:10:22,625 --> 00:10:25,666
Ήσουν στα γόνατα,
παρακαλώντας με να προσπαθήσω.

107
00:10:25,750 --> 00:10:27,041
Δεν θυμάσαι;

108
00:10:32,958 --> 00:10:36,041
Με μπέρδεψες. Τα μπέρδεψες με το κεφάλι μου.

109
00:10:38,458 --> 00:10:40,958
Ξέρεις γιατί αγνόησες
όλα όσα σου είπα;

110
00:10:42,541 --> 00:10:44,666
Γιατί είσαι ένας γαμημένος μπουλάκος!

111
00:10:58,750 --> 00:10:59,875
Τι στο διάολο γελάς;

112
00:11:01,916 --> 00:11:02,916
Από εσάς.

113
00:11:04,333 --> 00:11:09,000
Από όσα λίγα γνωρίζετε για τις γυναίκες.
Μπορείτε να δείτε καθαρά ότι είναι άγρια.

114
00:11:09,083 --> 00:11:11,041
Είσαι πράος, μπουλάκος. Όπως είπε η ίδια.

115
00:11:11,125 --> 00:11:13,041
- Σώπα.
- Δεν είναι στο πρωτάθλημα σου.

116
00:11:13,125 --> 00:11:16,291
Για ένα από αυτά,
μια ντουζίνα σαν εσένα δεν θα ήταν αρκετή.

117
00:11:16,375 --> 00:11:18,083
Σώπα, φτου!

118
00:11:19,208 --> 00:11:21,041
Μετά από δύο μήνες σε περιφρονούν.

119
00:11:21,125 --> 00:11:24,166
Δεν με ακούς;
Είπα να κλείσω το στόμα!

120
00:11:24,250 --> 00:11:28,416
Τώρα είστε όλοι γενναίοι μαζί μου;
Γιατί δεν είναι αυτή;

121
00:11:29,291 --> 00:11:30,791
Είσαι χαμένος.

122
00:11:30,875 --> 00:11:32,666
Βλέπετε ποιος είχε τον τελευταίο λόγο.

123
00:11:33,500 --> 00:11:35,291
Ζαλίστηκες σαν ανόητος.

124
00:11:35,375 --> 00:11:37,875
Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις, διάολε! Ερχομαι!

125
00:11:50,916 --> 00:11:52,583
ΑΕΡΑΓΩΓΟΣ

126
00:11:52,666 --> 00:11:53,666
Φτάσαμε.

127
00:12:17,958 --> 00:12:19,208
Ας το κάνουμε.

128
00:12:48,333 --> 00:12:50,958
Φαίνεται ότι υπάρχουν περισσότερα
40 μέτρα βάθος.

129
00:12:51,041 --> 00:12:53,750
Ο Δούκας δεν μας το επέκτεινε
το κόκκινο χαλί.

130
00:13:52,375 --> 00:13:54,291
- Δωρεάν.
- Δωρεάν.

131
00:13:55,083 --> 00:13:56,333
Όλα δωρεάν. Ερχομαι σε.

132
00:14:07,541 --> 00:14:08,916
Μπρους, είσαι καλά;

133
00:14:09,666 --> 00:14:11,250
Συλλαμβάνεσαι;

134
00:14:19,375 --> 00:14:20,916
Μπρους, γιατί σταμάτησες;

135
00:14:24,916 --> 00:14:26,875
Τι είδους σεξουαλική επαφή ήταν;

136
00:14:26,958 --> 00:14:28,791
Μπρους, δεν είναι η ώρα.

137
00:14:28,875 --> 00:14:31,208
Στο βαν, ήταν, αλλά όχι τώρα;

138
00:14:31,291 --> 00:14:33,541
Έχετε ήδη αποφασίσει πότε είναι η κατάλληλη στιγμή;

139
00:14:33,625 --> 00:14:34,875
Keila, είναι όλα καλά;

140
00:14:34,958 --> 00:14:36,833
Πού πήγε; Στο κρεβάτι μας;

141
00:14:37,333 --> 00:14:39,166
- Δεν υπάρχει περίπτωση.
- Κοιμηθήκατε μαζί;

142
00:14:39,250 --> 00:14:41,083
Όχι, όχι ύπνος.

143
00:14:41,166 --> 00:14:42,583
Τελειώσατε μαζί του;

144
00:14:42,666 --> 00:14:44,541
Μπρους, σταμάτα.

145
00:14:45,708 --> 00:14:46,916
Οπότε ναι.

146
00:14:48,291 --> 00:14:49,625
Σας άρεσε περισσότερο;

147
00:14:52,041 --> 00:14:53,208
Μπρους, Κέιλα.

148
00:14:53,291 --> 00:14:55,000
Κατέβα αμέσως.

149
00:15:16,291 --> 00:15:17,333
Εκεί πέρα.

150
00:15:17,833 --> 00:15:20,375
Απέχουμε 630 μέτρα από το οινοποιείο.

151
00:15:23,625 --> 00:15:25,958
Τα λέιζερ συναγερμού
μπορούν να είναι οπουδήποτε.

152
00:15:26,041 --> 00:15:27,791
Και στο τούνελ και στο κελάρι.

153
00:15:27,875 --> 00:15:29,583
Πώς θα μάθουμε πού βρίσκονται;

154
00:15:29,666 --> 00:15:33,750
Τα κάνουμε ορατά με ένα πυκνό μέσο.
Δηλαδή με μηχανές καπνού.

155
00:15:37,458 --> 00:15:39,500
Δωρεάν. Ας προχωρήσουμε.

156
00:16:11,833 --> 00:16:13,791
Μπορείτε να κάνετε λάθος κατά βούληση

157
00:16:15,458 --> 00:16:17,916
και να σκέφτεσαι ότι σε ανάγκασα να μείνεις μαζί μου,

158
00:16:18,416 --> 00:16:20,291
αλλά με αγάπησες, Κάμερον.

159
00:16:30,333 --> 00:16:31,708
Και ακόμα σε αγαπώ.

160
00:16:41,375 --> 00:16:42,541
Το Βερολίνο έχει δίκιο.

161
00:16:44,833 --> 00:16:47,750
Είμαστε σε μια βάρκα,
στην πιο όμορφη πόλη της Ισπανίας,

162
00:16:47,833 --> 00:16:49,541
και χάνουμε χρόνο μισώντας τον εαυτό μας.

163
00:16:53,958 --> 00:16:57,708
Όταν μπορούσα να σε φιλήσω τώρα
και να τελειώνουμε έτσι.

164
00:17:11,833 --> 00:17:13,791
Μετά θα κρατιόμασταν χέρι χέρι.

165
00:17:18,125 --> 00:17:19,916
Και θα κατεβαίναμε από αυτή τη βάρκα.

166
00:17:25,333 --> 00:17:28,208
Και θα φεύγαμε από την πόλη
ανάποδα.

167
00:17:29,000 --> 00:17:31,666
Θα χανόμασταν στις ταβέρνες
παλαιότερο στην Τριάνα.

168
00:17:34,000 --> 00:17:35,833
Γεμάτο θόρυβο και κόσμο.

169
00:17:40,791 --> 00:17:42,958
Θα έπρεπε να πλησιάσουμε
για να ακούμε ο ένας τον άλλον.

170
00:17:43,041 --> 00:17:44,791
Σας αρέσει να σας μιλάνε στο αυτί.

171
00:17:44,875 --> 00:17:46,708
Είπες ότι σε γαργάλησε.

172
00:17:50,333 --> 00:17:53,416
Εσύ που δεν φοβάσαι τίποτα,
θα ξεκινούσες να χορεύεις φλαμένκο.

173
00:17:58,833 --> 00:18:00,875
Και θα σε έβλεπαν όλοι έκπληκτοι.

174
00:18:02,208 --> 00:18:03,708
Ξεκινώντας από εμένα.

175
00:18:05,791 --> 00:18:09,041
Θα προσπαθούσα να σε ακολουθήσω
με χειροκροτήματα, αλλά αμήχανα,

176
00:18:09,125 --> 00:18:10,791
γιατί δεν έχω ρυθμό.

177
00:18:11,375 --> 00:18:13,416
Μετά θα φιλιόμασταν.

178
00:18:22,083 --> 00:18:23,875
Ακίνητα, σε μια λαοθάλασσα.

179
00:18:26,083 --> 00:18:28,666
Θα κάναμε όλες τις βλακείες
τι κάνουν οι τουρίστες

180
00:18:28,750 --> 00:18:30,625
και θα νιώθαμε σαν να ήμασταν οι πρώτοι.

181
00:18:30,708 --> 00:18:33,333
Θα πηγαίναμε στην πιο ακριβή μπουτίκ της πόλης,

182
00:18:33,416 --> 00:18:35,333
όπου οι αριστοκράτες αγοράζουν ρούχα,

183
00:18:35,416 --> 00:18:37,750
και θα ντυνόμασταν σαν αυτούς
για κάποιο διάστημα.

184
00:18:38,333 --> 00:18:40,458
Και, διάολο, θα φαινόμαστε υπέροχα.

185
00:18:42,916 --> 00:18:45,041
Θα ανεβαίναμε σε ένα βαγόνι

186
00:18:45,125 --> 00:18:47,833
και θα περπατούσαμε στη Σεβίλλη,
για να δει ο κόσμος.

187
00:18:49,791 --> 00:18:53,791
Για να τελειώσουμε, θα ξενυχτούσαμε
στο πιο πολυτελές ξενοδοχείο της πόλης.

188
00:18:54,958 --> 00:18:57,333
Θα «περνούσαμε» γιατί δεν θα κοιμόμασταν.

189
00:19:22,333 --> 00:19:23,333
Κάμερον...

190
00:19:24,125 --> 00:19:25,125
Τι ήταν;

191
00:19:26,000 --> 00:19:28,000
Αυτό που συνέβη εκείνο το βράδυ ήταν τόσο κακό

192
00:19:29,833 --> 00:19:31,833
που ακυρώνει αυτό που θα μπορούσαμε να είμαστε;

193
00:19:31,916 --> 00:19:33,291
ήσουν εσύ.

194
00:19:36,875 --> 00:19:38,375
Εσύ φταις, Ρόι.

195
00:19:39,041 --> 00:19:43,458
Εσύ είσαι αυτός που με πέταξε στην άβυσσο.
Γι' αυτό και όλα έσκασαν εκείνο το βράδυ.

196
00:19:44,583 --> 00:19:46,458
Πάντα προσπαθούσες να με αλλάξεις.

197
00:19:47,458 --> 00:19:48,458
Σώσε με.

198
00:19:51,708 --> 00:19:53,833
Και μόνο με χάλασες.

199
00:19:57,458 --> 00:19:59,750
Δεν μπορούμε να προσποιηθούμε ότι δεν έγινε τίποτα.

200
00:19:59,833 --> 00:20:00,833
Γιατί;

201
00:20:01,666 --> 00:20:04,916
Όλα αυτά είναι ένα λάθος.
Δεν έπρεπε να έρθω στη Σεβίλλη.

202
00:20:13,000 --> 00:20:14,208
Κάμερον.

203
00:20:14,708 --> 00:20:16,666
Πες στο Βερολίνο
ότι φεύγω. Δεν θα επιστρέψω.

204
00:20:16,750 --> 00:20:18,250
Κάμερον! Βιδώστε αυτό!

205
00:20:32,833 --> 00:20:34,375
Δεν μπορώ να ηρεμήσω, διάολε!

206
00:21:11,083 --> 00:21:12,500
Τελευταία στάση.

207
00:21:38,833 --> 00:21:40,916
Είναι ο θόλος που είδαμε με το drone.

208
00:21:45,333 --> 00:21:46,333
Μην κουνηθείς.

209
00:21:49,416 --> 00:21:50,666
Ούτε ένα βήμα παραπάνω.

210
00:22:15,541 --> 00:22:17,416
Είναι σαν μια φυλακή λέιζερ.

211
00:22:17,500 --> 00:22:19,375
Η συλλογή είναι εκεί.

212
00:22:30,791 --> 00:22:33,041
Είναι περίεργο, αλλά δεν εντοπίζω κάμερες.

213
00:22:33,125 --> 00:22:36,208
Δεν χρειάζονται κάμερες,
με όλη αυτή τη συσκευή.

214
00:22:36,916 --> 00:22:40,125
Αυτά τα λέιζερ λειτουργούν
όπως κάθε φωτοκύτταρο.

215
00:22:41,166 --> 00:22:44,916
Αν κόψουμε τη δέσμη του φωτός,
ακούγεται συναγερμός ή κάτι χειρότερο.

216
00:22:45,000 --> 00:22:45,958
Τι χειρότερο;

217
00:22:46,041 --> 00:22:49,541
Για έναν εκκεντρικό σαν τον δούκα μας,
κάθε σαδιστική και παιχνιδιάρικη παγίδα,

218
00:22:49,625 --> 00:22:53,291
σαν άνοιγμα στο πάτωμα
να πέσει σε ένα λάκκο με πασσάλους.

219
00:22:54,958 --> 00:22:55,958
Νεκρός.

220
00:22:57,291 --> 00:22:58,250
Ζωντανός.

221
00:22:58,750 --> 00:23:01,541
- Νεκρός.
- Ναι, καταλαβαίνουμε ήδη την ιδέα.

222
00:23:01,625 --> 00:23:05,500
Πώς όμως θα ξεπεράσουμε
το καλύτερο σύστημα ασφαλείας στον κόσμο;

223
00:23:05,583 --> 00:23:08,958
Το σύστημα ασφαλείας του Δούκα
ήταν ο καλύτερος στον κόσμο,

224
00:23:09,583 --> 00:23:11,958
μέχρι πριν από λίγα χρόνια. Κέιλα, σε παρακαλώ.

225
00:23:12,708 --> 00:23:17,083
Για τα εμπιστευτικά μας έγγραφα,
ο δούκας εγκατέστησε το σύστημα το 2000,

226
00:23:17,166 --> 00:23:18,791
αλλά είναι λίγο ξεπερασμένο.

227
00:23:18,875 --> 00:23:21,333
Ένα αδύνατο σημείο ανακαλύφθηκε πριν από μερικά χρόνια.

228
00:23:21,416 --> 00:23:23,208
Έφτιαξα ένα βίντεο για να σας δείξω.

229
00:23:23,291 --> 00:23:26,250
Η είσοδος δέσμης λέιζερ επιτρέπει
μια ταλάντωση δύο μοιρών.

230
00:23:26,333 --> 00:23:28,333
Θα το χρησιμοποιήσουμε για να ξεγελάσουμε τον συναγερμό.

231
00:23:29,041 --> 00:23:30,125
Και πώς θα το κάνουμε αυτό;

232
00:23:30,208 --> 00:23:32,625
Αντικατάσταση της ακτίνας λέιζερ με τη δική μας,

233
00:23:32,708 --> 00:23:34,625
ίσο σε συχνότητα, ισχύ και διαμέτρημα.

234
00:23:34,708 --> 00:23:38,041
Όταν βάζουμε το λέιζερ μας
στον επιπλέον χώρο του δέκτη,

235
00:23:38,125 --> 00:23:40,250
καλύπτουμε τον πομπό και δημιουργούμε ένα άνοιγμα.

236
00:23:40,333 --> 00:23:45,583
Πώς θα γνωρίσουμε τη δύναμη,
η συχνότητα και το διαμέτρημα των λέιζερ;

237
00:23:46,833 --> 00:23:49,083
Ο καπνός μας επιτρέπει να βλέπουμε
η διάμετρος της δοκού.

238
00:23:49,166 --> 00:23:52,666
Επομένως, πρέπει απλώς να αναλύσουμε τη συχνότητα
με φασματόμετρο.

239
00:23:59,166 --> 00:24:00,041
Δύο χιλιοστά.

240
00:24:06,833 --> 00:24:09,791
Και όταν έχουμε το λέιζερ
με το ακριβές διαμέτρημα,

241
00:24:09,875 --> 00:24:14,333
Πώς θα το επιθέσουμε στο σύστημα;
με ελάχιστη διακύμανση δύο μοιρών;

242
00:24:14,416 --> 00:24:16,666
Κανένα ανθρώπινο χέρι δεν είναι τόσο ακριβές.

243
00:24:16,750 --> 00:24:18,916
Ακριβώς, κανένα ανθρώπινο χέρι.

244
00:24:19,625 --> 00:24:22,541
Θα χρησιμοποιήσουμε ρομποτικά χέρια
της νευροχειρουργικής.

245
00:24:22,625 --> 00:24:25,958
Θα μπορέσουμε να τοποθετήσουμε το λέιζερ
στο ακριβές σημείο του φάσματος,

246
00:24:26,041 --> 00:24:27,750
χωρίς να κουνιέται ούτε ένα χιλιοστό.

247
00:24:49,875 --> 00:24:51,500
Βερολίνο, αναλύστε τον χώρο.

248
00:25:12,416 --> 00:25:15,833
Πρέπει να κινήσουμε τους ρομποτικούς βραχίονες
432,6 χιλιοστά

249
00:25:15,916 --> 00:25:17,333
να ταιριάζει με τα λέιζερ.

250
00:25:17,416 --> 00:25:22,166
Και με ακριβή γωνία 91,36 μοιρών.
Βάλτε τους δείκτες λέιζερ.

251
00:25:31,083 --> 00:25:31,916
Πάμε λοιπόν.

252
00:26:11,750 --> 00:26:14,791
Έχω δει πιο γρήγορα ρομπότ.
Το C-3PO είχε μια μπάλα σε αυτό το χάος.

253
00:26:14,875 --> 00:26:17,625
Πρέπει να εγγυηθώ
ότι οι παράμετροι είναι σωστές.

254
00:26:17,708 --> 00:26:19,500
Η μικροακρίβεια απαιτεί χρόνο.

255
00:26:19,583 --> 00:26:21,125
Είναι καλά. Σώπασα.

256
00:26:21,833 --> 00:26:24,750
Κοιτάξτε τι συνέθεσε αυτό το κάθαρμα εδώ.

257
00:26:26,333 --> 00:26:29,375
Τα βαρέλια κρασιού,
η χρυσή άμμος στο έδαφος…

258
00:26:30,291 --> 00:26:31,416
Κανείς δεν προσπαθεί τόσο σκληρά

259
00:26:31,500 --> 00:26:34,791
αν όχι για να κρυφτεί
μια από τις μεγαλύτερες τρέλες όλων των εποχών.

260
00:26:48,500 --> 00:26:50,208
Τώρα είναι η κρίσιμη στιγμή.

261
00:26:50,875 --> 00:26:53,625
Ας μπλοκάρουμε
τα πραγματικά λέιζερ συναγερμού.

262
00:27:15,833 --> 00:27:17,666
Νομίζω ότι εξαπατήσαμε το σύστημα.

263
00:27:19,875 --> 00:27:21,500
Η κοπέλα σου είναι άσος.

264
00:27:25,166 --> 00:27:27,666
Εδώ είναι η μικρή μας πόρτα.

265
00:28:43,125 --> 00:28:44,583
Βιδώστε αυτό!

266
00:28:57,833 --> 00:28:59,166
Ερχομαι.

267
00:28:59,666 --> 00:29:00,666
Βιδώστε αυτό!

268
00:29:01,833 --> 00:29:04,791
Ο αριθμός που καλέσατε έχει αποσυνδεθεί
ή δεν υπάρχει δίκτυο.

269
00:29:04,875 --> 00:29:06,708
Αφήστε ένα μήνυμα μετά τον τόνο.

270
00:29:08,083 --> 00:29:11,583
Damián, ελπίζω να το ακούσεις εγκαίρως.
Ο φρουρός άφησε να φύγει.

271
00:29:14,958 --> 00:29:17,083
Ήμουν στο κατάστρωμα.
Δεν μπορούσε να φύγει.

272
00:29:20,166 --> 00:29:22,666
Θα απομακρυνθώ από την ακτή
για να μην ξεφύγει.

273
00:29:25,250 --> 00:29:29,291
Damián, αν αυτός ο γιος της σκύλας προειδοποιήσει τον δούκα,
είσαι νεκρός.

274
00:29:39,833 --> 00:29:42,125
Περάστε σηκώνοντας προσεκτικά το πόδι σας.

275
00:30:03,666 --> 00:30:05,375
Το καλώδιο είναι χαλαρό!

276
00:30:13,333 --> 00:30:14,791
Βγάλε τις μπότες σου.

277
00:30:16,375 --> 00:30:17,958
Εντάξει, θα το κάνω.

278
00:30:31,333 --> 00:30:33,125
Νιώθω σαν ένας από αυτούς τους ηλίθιους

279
00:30:33,208 --> 00:30:35,375
που υποχρεώνουν
βγάζοντας τα παπούτσια σας στα αεροδρόμια.

280
00:30:35,458 --> 00:30:38,208
Κάποτε, έκανα ένα λάθος κατά την παραλαβή
εμπορική πτήση.

281
00:30:38,291 --> 00:30:41,000
Με ανάγκασαν να κολλήσω τα πόδια μου
σε μπλε πλαστικές σακούλες

282
00:30:41,083 --> 00:30:43,166
να περάσει από μια πόρτα ασφαλείας.

283
00:30:44,291 --> 00:30:46,041
Από τότε ταξιδεύω με καράβι.

284
00:30:48,000 --> 00:30:49,416
Και τώρα, Κέιλα,

285
00:30:49,916 --> 00:30:51,333
αν μπορώ…

286
00:31:00,125 --> 00:31:02,375
Έτοιμοι για τη μεγάλη στιγμή;

287
00:32:09,875 --> 00:32:11,791
Καταιγίδα στη Θάλασσα της Γαλιλαίας,

288
00:32:12,291 --> 00:32:13,541
από τον Ρέμπραντ.

289
00:32:14,041 --> 00:32:15,375
Το αληθινό.

290
00:32:17,000 --> 00:32:20,708
Κλάπηκε από το Μουσείο
Η Isabella Stewart Gardner στη Βοστώνη

291
00:32:20,791 --> 00:32:23,250
πριν από 23 χρόνια.

292
00:32:36,583 --> 00:32:37,916
Παπαρούνες…

293
00:32:40,791 --> 00:32:42,083
…του Βαν Γκογκ.

294
00:32:45,125 --> 00:32:48,000
Αυτό το έκλεψαν δύο φορές
του Μουσείου Καΐρου.

295
00:32:50,958 --> 00:32:55,833
Άποψη του Auvers-sur-Oise.

296
00:32:58,750 --> 00:33:00,125
Σεζάν.

297
00:33:04,000 --> 00:33:05,625
Γυναίκα με θαυμαστή,

298
00:33:06,208 --> 00:33:08,166
Ο Αμεντέο Μοντιλιάνι.

299
00:33:08,250 --> 00:33:11,625
Αυτό κλάπηκε
του Μουσείου Μοντέρνας Τέχνης στο Παρίσι.

300
00:33:18,833 --> 00:33:20,041
Γέννηση…

301
00:33:23,250 --> 00:33:24,708
… από τον Καραβάτζιο.

302
00:33:26,875 --> 00:33:30,916
Ο πιο πολύτιμος κλεμμένος πίνακας
σε όλη την ιστορία της τέχνης.

303
00:33:36,291 --> 00:33:37,541
Και τους έχει εδώ,

304
00:33:38,125 --> 00:33:39,500
στο κελάρι του.

305
00:33:41,291 --> 00:33:43,000
Σαν να ήταν κρασί Port.

306
00:33:51,083 --> 00:33:52,250
Τι έχει;

307
00:33:52,333 --> 00:33:54,000
Φαίνεται ότι του έδωσε τον φανατικό.

308
00:33:55,000 --> 00:33:56,875
Ένα υπέροχο επεισόδιο Stendhal.

309
00:33:57,458 --> 00:33:58,333
Τι;

310
00:34:02,875 --> 00:34:04,625
σύνδρομο Stendhal.

311
00:34:04,708 --> 00:34:08,041
Μια ευφορία που προκαλεί
αίσθημα παλμών, ευτυχία και γοητεία

312
00:34:08,125 --> 00:34:10,041
όταν στοχάζεται την ομορφιά.

313
00:34:10,125 --> 00:34:13,833
Αύριο θαυμάζουμε τα πάντα.
Δεν θέλω να μείνω εδώ για πολύ.

314
00:34:14,333 --> 00:34:16,875
Κόβουμε τα πλαίσια
και αφήνουμε τα κάδρα, σωστά;

315
00:34:18,125 --> 00:34:22,041
Τι κάνεις ρε βλάκα;

316
00:34:27,916 --> 00:34:30,166
Σκέφτεσαι να τα αποκτήσεις με κορνίζες;

317
00:34:30,250 --> 00:34:31,833
Όχι βέβαια,

318
00:34:32,583 --> 00:34:33,583
Damian.

319
00:34:35,791 --> 00:34:37,791
Γιατί δεν τα παίρνουμε.

320
00:34:45,500 --> 00:34:48,041
Τι εννοείς με αυτό;

321
00:34:48,125 --> 00:34:53,833
Αυτά δεν είναι τα περιδέραια μιας αυτοκράτειρας
ούτε απόσυρση άγνωστων σημειώσεων.

322
00:34:53,916 --> 00:34:55,958
Τι σκέφτονται

323
00:34:56,041 --> 00:34:59,041
είναι τα μεγαλύτερα έργα τέχνης που έχουν κλαπεί
της ιστορίας της τέχνης.

324
00:34:59,125 --> 00:35:04,791
Οι πιο μυστηριώδεις πίνακες
και πολυπόθητο στον κόσμο.

325
00:35:05,291 --> 00:35:07,250
Αλλά αυτός ο ποταπός,

326
00:35:08,500 --> 00:35:09,875
εγωιστής

327
00:35:10,375 --> 00:35:12,375
και ο ναρκισσιστής τα έχει εδώ,

328
00:35:13,500 --> 00:35:14,583
απήγαγε.

329
00:35:14,666 --> 00:35:17,041
Υπάρχουν εκατομμύρια πίνακες σε όλο τον κόσμο.

330
00:35:17,541 --> 00:35:20,083
Αν οι άνθρωποι δεν μπορούν να τα δουν αυτά,
θα δει άλλους.

331
00:35:21,083 --> 00:35:22,333
Έλα εδώ, σε παρακαλώ.

332
00:35:25,500 --> 00:35:28,166
Ξέρεις πόσες φορές πήγα στην γκαλερί Ουφίτσι

333
00:35:28,250 --> 00:35:30,958
αναλογιστείτε τη Γέννηση της Αφροδίτης;

334
00:35:32,916 --> 00:35:37,875
Όποτε έχω κατάθλιψη
και χάνει την πίστη στην ανθρώπινη φύση.

335
00:35:37,958 --> 00:35:41,250
Και ξέρετε γιατί πηγαίνω εκεί, ξανά και ξανά;

336
00:35:43,583 --> 00:35:44,708
Επειδή,

337
00:35:45,458 --> 00:35:48,708
όταν συλλογίζομαι αυτό το έργο τέχνης,

338
00:35:49,916 --> 00:35:51,916
ανακτώ την ηρεμία.

339
00:35:52,416 --> 00:35:55,625
Τι είναι η τέχνη, Μπρους;

340
00:36:02,166 --> 00:36:07,208
Η υψηλότερη δόνηση της ανθρώπινης ψυχής.

341
00:36:08,541 --> 00:36:10,541
Κάθε ένα από αυτά τα πλαίσια

342
00:36:10,625 --> 00:36:14,041
δημιουργήθηκε για να συμφιλιωθεί
η ανθρώπινη ψυχή με την ομορφιά

343
00:36:15,208 --> 00:36:16,791
και τον πόνο του κόσμου.

344
00:36:17,291 --> 00:36:19,583
Αλλά αυτός ο δούκας είναι τόσο αλαζονικός

345
00:36:20,666 --> 00:36:24,833
που έπρεπε να στήσει αυτόν τον οίκο ανοχής εδώ
με την κλεμμένη τέχνη σου,

346
00:36:25,333 --> 00:36:29,291
το κρασί σας, το κρεβάτι σας ακόμα και το τηλέφωνό σας
για να ξεγελάσουν τους αναστολείς

347
00:36:29,375 --> 00:36:31,708
και παραγγείλετε δείπνο στα δωμάτια.

348
00:36:31,791 --> 00:36:33,041
Είναι αηδιαστικό.

349
00:36:33,125 --> 00:36:35,291
Τι κάνουμε λοιπόν;

350
00:36:36,000 --> 00:36:37,416
Δώσε μου τρία λεπτά.

351
00:36:38,416 --> 00:36:39,500
Πρέπει να σκεφτώ.

352
00:36:39,583 --> 00:36:44,000
Ακούγεται σαν μέρος για να σκεφτείς;
Θα μπορούσε να μας παρακολουθεί στην κάμερα!

353
00:36:44,583 --> 00:36:47,500
Μην ανησυχείς.
Δεν υπάρχουν κάμερες εδώ, εντάξει;

354
00:36:47,583 --> 00:36:51,916
Τι γίνεται αν έχετε σόναρ ή ανιχνευτή;
Τι γίνεται αν ξέρεις ήδη ότι είμαστε εδώ;

355
00:39:39,875 --> 00:39:41,875
Κοίτα τα σημάδια στο πρόσωπό μου,

356
00:39:42,375 --> 00:39:44,291
Θα σας κάνω μια ερώτηση.

357
00:39:44,916 --> 00:39:45,916
Κοίτα με!

358
00:39:47,833 --> 00:39:48,833
Μου λέει.

359
00:39:50,583 --> 00:39:51,708
Σας αρέσουν τα σκυλιά;

360
00:39:54,125 --> 00:39:55,583
Υπάρχουν μόνο δύο απαντήσεις,

361
00:39:55,666 --> 00:39:57,125
ναι ή όχι.

362
00:39:57,625 --> 00:39:58,833
Ναι ή όχι;

363
00:39:58,916 --> 00:40:00,875
Ναί!

364
00:40:02,000 --> 00:40:03,250
Φλοιό λοιπόν.

365
00:40:04,208 --> 00:40:06,208
Κλέφτη, φτου! Κλέφτης!

366
00:40:06,708 --> 00:40:07,625
Κλέφτης!

367
00:40:08,125 --> 00:40:09,500
Περισσότερο!

368
00:40:11,916 --> 00:40:13,208
Όμορφο αγόρι.

369
00:40:29,083 --> 00:40:31,208
Εντάξει, πέρασαν τα τρία λεπτά.

370
00:40:35,041 --> 00:40:37,041
Άφησε αμέσως αυτόν τον πίνακα.

371
00:40:37,125 --> 00:40:39,916
Τι θα κάνεις; Να μου δείξεις το όπλο;

372
00:40:40,708 --> 00:40:41,958
Δεν προσγειώνομαι, γάμα σου!

373
00:40:42,041 --> 00:40:44,458
Ανάγκασες τη συμμορία
να επιλέξουμε ανάμεσα στα σχέδιά μας,

374
00:40:44,541 --> 00:40:46,833
γιατί το να κλέψεις μερικά κουτιά ήταν τρελό.

375
00:40:46,916 --> 00:40:49,250
Τους έπεισες και με ταπείνωσες.

376
00:40:49,333 --> 00:40:52,916
Και τώρα, σε αυτό το κλουβί των λέιζερ,
αποφασίσετε να μην τα κλέψετε;

377
00:40:53,708 --> 00:40:55,041
Ας κλέψουμε.

378
00:40:55,125 --> 00:40:57,750
Ας κλέψουμε, ορκίζομαι στα μπαλάκια μου.

379
00:40:57,833 --> 00:41:00,541
Αυτό το Μονέ έρχεται μαζί μου,

380
00:41:00,625 --> 00:41:03,000
ακόμα κι αν το κρεμάσεις
στο γραφείο του κολεγίου μου.

381
00:41:03,083 --> 00:41:04,875
Είναι ήσυχο.

382
00:41:10,416 --> 00:41:11,833
Έχεις απόλυτο δίκιο.

383
00:41:15,333 --> 00:41:17,541
Αλλά μόλις είχα μια θεοφάνεια.

384
00:41:18,916 --> 00:41:20,583
Και είδα τα πράγματα καθαρά.

385
00:41:22,000 --> 00:41:24,041
Αυτά τα έργα τέχνης, αυτά τα κομμάτια,

386
00:41:24,125 --> 00:41:27,666
θα είναι το κλειδί
για τη μεγαλύτερη και πιο ποιητική επίθεση

387
00:41:27,750 --> 00:41:29,291
ολόκληρης της ιστορίας.

388
00:41:29,791 --> 00:41:31,041
Και θα το κάνουμε μαζί.

389
00:41:31,916 --> 00:41:32,916
Εσύ και εγώ.

390
00:41:33,708 --> 00:41:36,708
Σας ζητώ για όλα
τι είναι ιερό για σένα. Εμπιστεύσου με.

391
00:41:47,750 --> 00:41:52,166
Keila, μπορείς να κρύψεις τον αριθμό σταθερού τηλεφώνου
από αυτό το τηλέφωνο, αν κάνω μια κλήση;

392
00:41:52,250 --> 00:41:53,500
Φυσικά.

393
00:41:54,208 --> 00:41:55,208
μιλάω.

394
00:42:08,083 --> 00:42:11,125
Μου είπες να φορέσω ρούχα
που ήταν στο κρεβάτι.

395
00:42:11,625 --> 00:42:14,208
Περίμενα 40 λεπτά.

396
00:42:14,291 --> 00:42:17,208
Ήμουν στη βεράντα,
να αποχαιρετήσει τους καλεσμένους.

397
00:42:17,291 --> 00:42:18,291
Τότε.

398
00:42:29,750 --> 00:42:30,750
Ερχομαι.

399
00:42:32,208 --> 00:42:33,208
Ερχομαι.

400
00:42:40,625 --> 00:42:44,041
Το ταυρομάχο μου
Σου ταιριάζει γάντι.

401
00:42:45,791 --> 00:42:48,208
Ελπίζω να μην είναι
το δώρο γενεθλίων μου.

402
00:42:49,916 --> 00:42:51,083
Επειδή…

403
00:42:52,000 --> 00:42:53,416
…Δεν είμαι πεπεισμένος.

404
00:42:53,500 --> 00:42:54,416
Όχι.

405
00:42:55,708 --> 00:42:58,500
Αυτό είναι μια ιδιοτροπία μου.

406
00:43:00,500 --> 00:43:02,083
Το δώρο σας είναι εδώ.

407
00:43:14,458 --> 00:43:15,958
Πινάτας;

408
00:43:24,416 --> 00:43:28,500
Δεν υπάρχει τίποτα σαν τον παιδικό ενθουσιασμό
παιδικά γενέθλια.

409
00:43:29,708 --> 00:43:32,041
Λατρεύω τα παιδικά παιχνίδια.

410
00:43:59,458 --> 00:44:01,250
Μπορείτε να σπάσετε μόνο δύο πινιάτα.

411
00:44:02,458 --> 00:44:04,583
Διάλεξε καλά, αγάπη μου.

412
00:44:34,208 --> 00:44:35,125
Είμαι;

413
00:44:35,208 --> 00:44:37,250
Καλησπέρα Δούκα. Είναι το Βερολίνο.

414
00:44:39,250 --> 00:44:41,166
Συγγνώμη που σας τηλεφωνώ αυτή τη στιγμή,

415
00:44:41,250 --> 00:44:45,583
αλλά πιστεύω ότι υπάρχει ένα σημαντικό πράγμα
που πρέπει να συζητήσουμε.

416
00:44:45,666 --> 00:44:47,625
Αυτή τη στιγμή; Δεν μπορείτε να περιμένετε;

417
00:44:47,708 --> 00:44:48,875
Ας πούμε όχι.

418
00:44:48,958 --> 00:44:51,750
Νομίζω ότι είναι καλύτερα
συναντηθούμε απόψε.

419
00:44:52,458 --> 00:44:55,500
Είμαι με την ομάδα μου
και ήθελα να τη γνωρίσεις.

420
00:44:55,583 --> 00:44:58,333
Είμαι κοντά, στη φάρμα σας.

421
00:44:58,416 --> 00:45:00,541
Αλλά ακριβώς, στη γκαλερί του.

422
00:45:00,625 --> 00:45:01,916
Στην γκαλερί μου;

423
00:45:02,000 --> 00:45:03,375
Θα σας περιμένουμε.

424
00:45:04,291 --> 00:45:05,500
Πάω τώρα.

425
00:45:05,583 --> 00:45:07,083
ΙΔΙΩΤΙΚΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ

426
00:45:11,541 --> 00:45:12,666
Αλήθεια βγαίνεις;

427
00:45:14,208 --> 00:45:15,541
Είμαι η γυναίκα σου.

428
00:45:17,750 --> 00:45:18,750
Αλβάρο.

429
00:45:20,750 --> 00:45:23,708
Μερικές φορές νομίζω ότι η συλλογή σου
σε ενθουσιάζει περισσότερο από μένα.

430
00:45:24,666 --> 00:45:26,250
Θα επιστρέψω αμέσως, μωρό μου.

431
00:45:27,958 --> 00:45:29,666
Μην γδύεσαι. Φαίνεσαι όμορφη.

432
00:46:16,541 --> 00:46:17,750
Άσε με να φύγω μωρέ!

433
00:46:17,833 --> 00:46:20,666
Σε βάζω εκεί
με την κουτσή μου σκύλα, καημένη.

434
00:46:21,166 --> 00:46:22,958
Η μοίρα της σφραγίστηκε.

435
00:46:23,458 --> 00:46:26,208
Άσε με να βγω, μαμά!
Άσε με να βγω!

436
00:46:27,833 --> 00:46:30,458
Δώσε μου αυτό το δάχτυλο. Δώσε το εδώ.

437
00:46:31,833 --> 00:46:33,416
Αφήστε τον να φύγει.

438
00:46:33,500 --> 00:46:34,958
ΚΛΕΙΔΩΜΕΝΗ ΟΘΟΝΗ

439
00:46:35,041 --> 00:46:36,916
Μην κουνηθείς. Έγινε.

440
00:46:39,958 --> 00:46:41,791
Ήταν καλά σκυλιά.

441
00:46:42,625 --> 00:46:43,791
Δεν τους αξίζει πια να υποφέρουν.

442
00:46:45,291 --> 00:46:46,958
Όχι!

443
00:46:47,041 --> 00:46:48,583
Όχι, παρακαλώ!

444
00:46:49,083 --> 00:46:50,750
Όχι!

445
00:46:53,125 --> 00:46:54,291
Όχι, παρακαλώ!

446
00:46:55,000 --> 00:46:55,916
Όχι!

447
00:49:36,625 --> 00:49:38,541
Υπότιτλοι: Ricardo Duarte

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<font color="